Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środek transportu
Środek transportu
i identyfikacja przesyłki (4) Means
of transport
and consignment identification (4) Środek transportu
i identyfikacja przesyłki (4) Means
of transport
and consignment identification (4)
...identyfikacji przesyłki lub paczek, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany
środek transportu
i określenie importera, eksportera lub władającego towarem.
Additional supporting details can be provided such as: the pre
tax
value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or...
Na poparcie tych informacji mogą być zamieszczane inne informacje uzupełniające, takie jak wartość netto towaru legalnego, miejsce, w którym znajdują się towary, lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy identyfikacji przesyłki lub paczek, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany
środek transportu
i określenie importera, eksportera lub władającego towarem.
Additional supporting details can be provided such as: the pre
tax
value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means
of transport
used, the identity of the importer, exporter or holder.
...identyfikacji przesyłki lub paczek, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany
środek transportu
i określenie importera, eksportera lub władającego towarem.
...identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the
means
of transport
used, the identity of the importer, exporter or holder.
Na poparcie tych informacji mogą być zamieszczane inne informacje uzupełniające, takie jak wartość netto towaru legalnego, miejsce, w którym znajdują się towary lub przewidziane miejsce przeznaczenia, elementy identyfikacji przesyłki lub paczek, data nadejścia lub przewidywanej wysyłki towarów, używany
środek transportu
i określenie importera, eksportera lub władającego towarem.
Additional supporting details can be provided such as: the pre-tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the
means
of transport
used, the identity of the importer, exporter or holder.
Należy podać normalny okres konieczny do przewozu, biorąc pod uwagę
środek transportu
i odległość, wyrażony w godzinach (H) albo dniach (D) poprzedzających dwucyfrową liczbę (przykłady: H12 lub D04).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the
means
of transport
and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number...
Należy podać normalny okres konieczny do przewozu, biorąc pod uwagę
środek transportu
i odległość, wyrażony w godzinach (H) albo dniach (D) poprzedzających dwucyfrową liczbę (przykłady: H12 lub D04).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the
means
of transport
and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Należy podać normalny okres czasu konieczny do przewozu, biorąc pod uwagę
środek transportu
i odległość, wyrażony w godzinach (H) albo dniach (D) poprzedzających dwucyfrową liczbę.
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the
means
of transport
and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number....
Należy podać normalny okres czasu konieczny do przewozu, biorąc pod uwagę
środek transportu
i odległość, wyrażony w godzinach (H) albo dniach (D) poprzedzających dwucyfrową liczbę.
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the
means
of transport
and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number. (Examples: H12, or D04).
Należy podać normalny okres czasu konieczny do przewozu, biorąc pod uwagę
środek transportu
i odległość, wyrażony w godzinach (H) albo dniach (D) poprzedzających dwucyfrową liczbę.
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the
means
of transport
and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number.
Należy podać normalny okres czasu konieczny do przewozu, biorąc pod uwagę
środek transportu
i odległość, wyrażony w godzinach (H) albo dniach (D) poprzedzających dwucyfrową liczbę.
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the
means
of transport
and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number.
Koleje dysponują unikatowymi atutami: jest to
środek transportu
bezpieczny i niepowodujący zanieczyszczeń.
The railways have unique advantages: they are
a
safe and clean mode
of transport
.
Koleje dysponują unikatowymi atutami: jest to
środek transportu
bezpieczny i niepowodujący zanieczyszczeń.
The railways have unique advantages: they are
a
safe and clean mode
of transport
.
...w którym podróż zostaje przerwana, nie będące miejscem przeznaczenia, w tym miejsce zmiany
środka transportu
związane z rozładunkiem lub bez rozładunku;
...which is not a place of destination, including a place where animals have changed the means of
transport
, with or without being unloaded;
„miejsce postoju lub transferu” oznacza miejsce, w którym podróż zostaje przerwana, nie będące miejscem przeznaczenia, w tym miejsce zmiany
środka transportu
związane z rozładunkiem lub bez rozładunku;
‘place of rest or transfer’ means any stop during the journey which is not a place of destination, including a place where animals have changed the means of
transport
, with or without being unloaded; Środek transportu
:II. Means of transport
:II. Środek transportu
:II. Means of transport
:II.
Środek transportu do miejsca kontroli: zaznaczyć właściwy
środek transportu
zastosowany do transportu do wyznaczonego miejsca przywozu.
Means of transport to Control Point: tick the appropriate
means
of transport
used for transfer to the designated point of import.
Środek transportu do miejsca kontroli: zaznaczyć właściwy
środek transportu
zastosowany do transportu do wyznaczonego miejsca przywozu.
Means of transport to Control Point: tick the appropriate
means
of transport
used for transfer to the designated point of import.
...żywnościowe, Umawiające się Strony mogą wykorzystać oznaczenia rozpoznawcze umieszczane na
środku transportu
oraz świadectwa ATP lub tabliczki zatwierdzenia, o których mowa w Umowie o międzyn
...foodstuffs, the Contracting Parties may utilise the distinguishing marks affixed to the relevant
equipment
and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the Internat
W celu identyfikacji pojazdów zatwierdzonych na podstawie konwencji ATP, przewożących szybko psujące się artykuły żywnościowe, Umawiające się Strony mogą wykorzystać oznaczenia rozpoznawcze umieszczane na
środku transportu
oraz świadectwa ATP lub tabliczki zatwierdzenia, o których mowa w Umowie o międzynarodowych przewozach szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów z 1970 r.
With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilise the distinguishing marks affixed to the relevant
equipment
and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).
kontroli załadunku
środka transportu
oraz zaplombowania ładunku,
witnessed the loading of the
mean
of conveyance
and sealed it when loading was
finished,
kontroli załadunku
środka transportu
oraz zaplombowania ładunku,
witnessed the loading of the
mean
of conveyance
and sealed it when loading was
finished, Środek transportu
oraz szczegóły transportu: Means
of transport
and transport details: Środek transportu
oraz szczegóły transportu: Means
of transport
and transport details: Środek transportu
oraz szczegóły transportu: Means
of transport
and transport details: Środek transportu
oraz szczegóły transportu: Means
of transport
and transport details:
rodzaj
środka transportu
oraz numer rejestracyjny w przypadku pojazdów i nazwę w przypadku statków,
the type of
transport
used and the registration number for vehicles and the name for ships,
rodzaj
środka transportu
oraz numer rejestracyjny w przypadku pojazdów i nazwę w przypadku statków,
the type of
transport
used and the registration number for vehicles and the name for ships,
rodzaj
środka transportu
oraz numer rejestracyjny w przypadku pojazdów i nazwę w przypadku statków,
the type of
transport
used and the registration number for vehicles and the name for ships,
rodzaj
środka transportu
oraz numer rejestracyjny w przypadku pojazdów i nazwę w przypadku statków,
the type of
transport
used and the registration number for vehicles and the name for ships,
miejsce, datę, godzinę przybycia, godzinę zakończenia kontroli bezpośredniej,
środek transportu
oraz imię i nazwisko oraz podpis właściwego urzędnika; oraz
the place, date, time of arrival, time of completion,
means
of transport
and the name and signature of the competent officer, and
miejsce, datę, godzinę przybycia, godzinę zakończenia kontroli bezpośredniej,
środek transportu
oraz imię i nazwisko oraz podpis właściwego urzędnika; oraz
the place, date, time of arrival, time of completion,
means
of transport
and the name and signature of the competent officer, and
transfer połowu w jego zebranej lub przetworzonej formie ze statku na inny statek lub
środek transportu
oraz, w przypadku gdy taki transfer ma miejsce na terytorium znajdującym się pod kontrolą...
the transfer of a catch in its harvested or processed form from a vessel to another vessel or
means
of transport
, and, where such transfer takes place within the territory under the control of a Port...
transfer połowu w jego zebranej lub przetworzonej formie ze statku na inny statek lub
środek transportu
oraz, w przypadku gdy taki transfer ma miejsce na terytorium znajdującym się pod kontrolą państwa portu, do celów jego usunięcia z tego państwa;
the transfer of a catch in its harvested or processed form from a vessel to another vessel or
means
of transport
, and, where such transfer takes place within the territory under the control of a Port State, for the purpose of effecting its removal from that State,
...będzie wieloletnia widoczność i ciągłość, tak aby można było uwzględnić szczególne cechy każdego
środka transportu
oraz całościowy charakter wyzwań, a także odpowiednie aspekty strategicznych progr
...and continuity will be necessary in order to take into account the specificities of each
transport mode
and the holistic nature of challenges as well as relevant aspects of the strategic re
Potrzebna będzie wieloletnia widoczność i ciągłość, tak aby można było uwzględnić szczególne cechy każdego
środka transportu
oraz całościowy charakter wyzwań, a także odpowiednie aspekty strategicznych programów badań i innowacji europejskiej platformy technologicznej.
Multiannual visibility and continuity will be necessary in order to take into account the specificities of each
transport mode
and the holistic nature of challenges as well as relevant aspects of the strategic research and innovation agendas of European Technology Platforms.
...na teren ich zakładu lub go opuszczających, wraz z informacjami o pochodzeniu lub przeznaczeniu,
środku transportu
oraz statusie zdrowotnym tych zwierząt;
...in or leaving their premises, together with information on their origin or destination, the
means
of transport
, and the health status of those animals;
liczbę i tożsamość (wiek, płeć, gatunek oraz indywidualne oznaczenia, w stosownych przypadkach) zwierząt przybywających na teren ich zakładu lub go opuszczających, wraz z informacjami o pochodzeniu lub przeznaczeniu,
środku transportu
oraz statusie zdrowotnym tych zwierząt;
the number and identity (age, sex, species and individual identification where appropriate) of animals arriving in or leaving their premises, together with information on their origin or destination, the
means
of transport
, and the health status of those animals; 
